مستر دانكين سانديز , سيدى
نهارك سعيد , سيدى
تعالى دانكين
اجلس
هناك مهمه ضروريه لابد من انجازها
نتيجه الحرب ربما اعتمدت على طريقه معالجتك لها
انت قرأت تلك التقارير , الالمان يقومون ... بتطوير صواريخ طويله المدى
بغرض قصف بريطانيا ....- اجل , لكنها تقارير مبهمه للغايه -
وبشكل ما متناقضه
لكن لا يمكن تجاهلها
لو اصبحت لندن و الموانى الواقعه على .... المضيق معرضه للقصف المركز
لوجب علينا التخلى عن خطتنا ... للوصول الى فرنسا العام المقبل
اريد منك التحقق سريعا ان كانت هذه الصواريخ تمثل تهديدا حقيقيا
وان كان الامر كذلك , فلتقترح كيف يمكن التعامل مع الامر
هل تريد من ان افعل ذلك الى جانب مهامى فى وزاره الامداد ؟
هل تعتقد انه ليمكنك ان تقوم بكلا المهمتين ؟
حسنا , هذا سيتطلب منى فقط ان اقلل من نومى شيئا ما
واجبك الاول هو جمع كل .... ما يمكنك من دلائل
وابلاغ مجلس الحرب ... بما تعتقده بشأنها
حسنا , سيدى
....بالمناسبه
كيف حال ساقك بعد الحادثه ؟ ....
الم شنيع
سيدى , الجنرال - اجل -
قائد المجموعه لينز قد مر لتوه بالحراسه
شكرا
عمليه " القوس المستعرض "
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
انتباه
...اذن هذه هى طائرتك بدون طيار
" الاسم الامثل لها هو" القنبله الطائره ألا تعتقد ذلك ؟
أأنت تعنى القول بان هذه القنبله حلقت فعلا ؟
القنبله يمكنها التحليق , لكنها دائما ما تجنح الى اليمين
حاليا , نحن لا نعرف السبب لكننا سنكتشف ذلك مع الوقت
كم يستغرق هذا من الوقت ؟ تقريبا ؟
من الصعب القول الان
كابتن ! من فضلك اخبرى الجنرال بفكرتك
اجل , لقد حشدت مجموعه من الطيارين
وهم جاهزين لتجربه القنبله الطائره
هانا رايتش بنفسها واحده منهم
تلك عمليه انتحاريه مؤكده ما كان ليمكننى ان اسمح بها
الفوهرر قد وافق عليها بالفعل
اذن الفوهرر وافق . سيكون لدينا كابينه قياده مركبه على القنبله الطائره
القنبله يمكن اعتراضها , الصاروخ لا
ان لم يكن خطأ شخصى ....انا قلت
انه كان من الممكن ان ... نمضى فى انتاج القنبله الطائره
الصاروخ , على اى حال , هو بالكاد اجتاز مرحله التصميم
الفوهرر بعيد النظر
هو يعرف ان الصاروخ هو سلاح الغد
حسنا , هذا هو الوضع هل لديهم صواريخ بعيده المدى ؟
لقد اضطلعنا جميعا على تقارير المخابرات
الان , ربما اطلعتمونى على ردات فعلكم
بروفيسور ليندمان - تقارير ليست بالعقلانيه -
هل كان بامكانك لان توضح ذلك ؟ - يمكننى -
بعضا من عملائنا يمكن ان يكونوا مخطئين - ذلك هو الوضع -
والبعض يمكن ان يكونوا صائبين ... - حسنا , لكن تلك التقارير خطأ -
ماذا يجعلك تعتقد ذلك ؟
لو كنت عالم كان ليمكنك ان تعرف انه ... لا يمكن الحصول على نتائج ملموسه
بدون وقود صلب مثل الكورديت ...
بوقود الكورديت الصاروخ الحامل .... لرأس حربيه ذو وزن
.ليحتاج ما لا يقل عن 50 طنا منه ... . خمسون طن
اكبر صاروخ لدينا يحتوى فقط على 50 رطل الان انا اسألكم سؤال , ايها الساده
...لو اقررنا بذلك هنا , و هذا ما لم يحدث
بامكانيه وجود مشروع لصاروخ فى المانيا ماذا كنا سنفعل ؟
حسنا , يوجد ثلاث طرق لتناول الموضوع كما ارى
اولا , كنت لاراجع الصور المساحيه ... التى حصلنا عليها
وكنت لاحاول الحصول ... على بعض الصور الجديده
بعدها , كنت لاستجوب جميع ...الاسرى المتاحين لدينا
وبعد ذلك , بالطبع , كنت ... لارسل المزيد من العملاء
وبعد ذلك ؟
لو , بعد كل هذا , ظللت ...مؤمنا بان لديهم صواريخ
كنت للامر بقصف قواعدها .... قبل ان تنطلق من على الارض
هذا هو بالضبط ما يريدك الالمان ان تفعله
ليحولوا جهود قصفنا بعيدا عن المزيد من الاهداف المهمه . شوف , انا عالم
فى وقت السلم لا يوجد اسرار فى العلم
وخلال اربع اعوام من حربنا ما كان ليمكنهم ان يتقدموا الى هذا الحد
....حتى التقدم الاقل روعه من هذا
كان ليقلل من مجهودهم الحربى بشكل هائل
, شوف بويد , ارسل عملائك مره ثانيه قل لهم ان يلقوا نظره عن كثب
ماذا عن هذا التقرير بشأن ... تجنيد الالمان للفنيين
من البلدان المحتله ....- انا يمكننى ان اضمن هذا التقرير -
لكن لا يمكنك ان تضمن التقرير بخصوص الصواريخ
العملاء مثلهم مثل العلماء , بروفيسور ...بعضهم جيد
وبعضهم غير جيد الى تلك الدرجه ...
فى رايى , الامر برمته هو كمطارده للاوز البرى
حسنا , ننتظر لكى نرى
كعالم , اتعلمت انى اتاكد من الحقائق
فى الحرب , القرارات تقريبا , دائما ما تتخذ بناء على معرفه غير مكتمله
لو انتظرت حتى تتأكد فمن المؤكد انك ستتخذ القرار بعد فوات الوقت
ماذا جرى لهذا الرجل ؟
ربما كان عالما مرموقا , لكن لا يمكنه ان يكون دائما مصيبا
القدر الذى يهمنى , هو انه لم يقدم تبريرا لتقرير مخابراتنا
فقط لانه ليس باستطاعته تصميم صاروخ فهذا لا يعنى القول بان الالمان لا يستطيعون
فقط بغرض المناقشه , دعنا نفترض بان لديهم صاروخ فى مرحله التجربه
الان , اين كانوا ليقومون بتجربته ؟
ليس فى احدى البلدان المحتله لانهم لا يمكنهم ان يثقوا فى احد
وكانوا ليجرون التجربه فى ابعد مكان ممكن عنا ليصعبوا عمليه قصفه
....فى مكان ما قرب البحر
بالتالى الاخفاقات ما كانت لتسبب ... اى دمارا وما كانت لتترك اثرا
اذن , سيكون بحر البلطيق , اليس كذلك ؟
أيمكنك ان تفعلها ؟
قبل الحرب , اعتدت ان اكون فارسا
....لكن ان تنحشر فى هذا الشئ اللعين
عليك الا تكون اضخم من قزم ...
تنحرف الى اليمين
لا يمكننى المحافظه على المسار
سيدى
سيدى , هل جئت لتلقى نظره على هذا , من فضلك ؟
ما المفترض ان اراه به ؟ - هنا سيدى , على اليسار -
انا مش عارف , بابس
. نحن نعرف انهم يقومون بتوسعه مطارهم أمن الممكن ان يكون شيئا له علاقه بهذا ؟
عمليات رفع للوحل . تصريف للمياه
ماذا يريدون فى لندن ؟
اوه يريدوننا ان نقتفى كل تحرك للبحث عن اماكن لتنصيب صواريخ
سيمس , هل اخذت هذا ؟ - تنصيب صواريخ ؟ -
اى شكل من المفترض ان تكون ؟
لا احد يعرف
شئ غير مألوف ....انها اسلحه جديده
لذا لا يمكننا ان نتوقع رؤيه ... اى شئ رأيناه من قبل
اشياء غير مالوفه الى درجه - اننا حتى ما كنا لنلحظها ؟ ربما -
شئ ما كنا حتى لنلحظه ؟
سيدى , يوجد شئ التقطته بالامس
انظر
ها هو , أتراه ؟
القى نظره على هذه
انتظر لحظه
المكان يطلق عليه بيناموندا
أين يوجد ؟ - انه على ساحل بحر البلطيق -
انت ترى , يوجد محطه توليد قوى جديده لقد انشأوها للتو هنا فى كوبلن
انها ضخمه جد بالنسبه للاستخدام العاديه
توجد خطوط قوى تتشعب فى ارجاء المكان كله
فوق هناك بين الاشجار يوجد بعض ورش العمل الجديده
بالاسفل هنا , يوجد بعض اعمال التصليح
انا لا افهم ما علاقه هذا بالصواريخ
...كل هذه التجهيزات تبدو متوافقه تماما
مع مكان يتم تاسيسه لاطلاق الصواريخ ...
ماذا عن اعمال الحفر الدائرى فى الغابات هنا ؟
ربما كانت منصات لتجارب اطلاق الصواريخ
انهم لن يقوموا بوضع نقاط اطلاق فى وسط الجزيره
ربما كان ذلك بالغ الخطوره
لو كان لديهم اى شئ من هذا لوضعوه على الشاطئ مباشره
ايا ما كان , الالمان لن يبذلوا كل هذا الجهد لمنفعه لنا
انا لن اصدق قصصك الخياليه حتى ترينى صوره لصاروخ
حسنا , احنا علينا فقط ان نداوم على التصوير حتى نعثر على احداها
معرض
ضابط طيار بابينجتون سميث - كيف حالك ؟ -
هل حصلت على شئ جديد فى بينيموندا ؟ - اجل , سيدى -
‎N8.60 اجل , غطاء الــ هذا مناسب لك
كم عدد المرات التى قمنا بتصويره ؟ - حتى الان عشر مرات , سيدى -
هل من المفترض ان ارى اى شئ له خصوصيه ؟
بالضبط هنا على الساحل اعتقد ان هذا يهمك
فى منتصف تلك الحفره البيضاويه - بجوار هذا النوع من ابراج المراقبه -
شئ اشبه بالطوربيد على الناقل
اوه , اجل , اجل يمكننى رؤيته
يمكننا تقدير حجمه طوله يربو على 38 قدم , سيدى
أيمكن ان يكون ؟ - نحن لم نرى اى شئ يشبهه من قبل -
الشكل صح , برج المراقبه التجهيز برمته
كنت لاراهن عليه رهانا كبيرا
اجل , اعتقد انك على صواب
انه صاروخ ضخم لعين
انه منطاد
لا يمكن ان تكون جادا - انه حاجز من المناطيد لمنع الطائرات المغيره -
انا مهتم بسماعك تقول ذلك - انه حاجز من المناطيد لمنع الطائرات المغيره -
مفرغ جزئيا - وله ناقل ضخم لعين -
لما لا ؟ الشكل متوافق
حوالى سبع اقدام عرض و خمسون قدم طول
اجل , لكن تلك الشاحنات مصممه لحمل حتى 25 طن
...وضع منطاد عليها ربما كان اشبه
اشبه بوضع فارس متوسط الوزن فوق فيل ؟
انه منطاد
حسنا , محللوا الصور اخبرونا انه صاروخ , و انا مقتنع تماما بانه كذلك
شئ مضحك , انها خدعه
انها خدعه مكلفه لعينه
جرارات , رافعات , معدات اطلاق , اماكن ايواء
من الممكن ان تكون قاعده بحريه
ربما كانوا يجربون نوعا ما من الطوربيد
اوه , هل تحول منطادك الان الى طوربيد ؟
الواحد لازم يتحرى كل ما هو ممكن
كل ما هو ممكن الا امكانيه ان يكون صاروخ
لو كان صاروخا ما كان ليمكن ان يرتفع فوق الارض
...ولو كان طوربيد
اى سفينه لها القدره على اطلاقه ؟ ...
ايا ما كان هو , اعتقد انك تجعل من التله جبل
تعنى ان يكون المنطاد طوربيد
انا اخذت الامر على انك لازلت تعارض قصف بينيموندى
بالتاكيد لا
مستشار القوات الجويه , ما قولك ؟
حسنا , مهجمه بينيموندى ربما يعنى ان تلهى ....القوات الجويه عن هدفها الاساسى
الذى يتمثل فى تدمير الصناعه الالمانيه ...- تمام -
....الى جانب هذا , للوصول الى بينيموندى
علينا ان نحلق مخترقين .... نظام دفاعهم الجوى
بدون غطاء من المقاتلات , على ما افترض ؟
اخشى الا يكون على تلك المسافه
وبمجرد ان نهاجمها , المكان كله سيدجج بالمدافع
لذا علينا ان نتاكد من انجاز المهمه من المره الاولى
كيف يتأتى ذلك ؟ - علينا ان نرسل بالقوه الضاربه باكملها -
كم عدد الطائرات ؟ - اوه , ما يقرب من ستمائه -
ولو ان المقاتلات الالمانيه .... اعترضتها بقوه
يمكن ان نخسر الكثير فى ليله واحده ... بالاضافه الى الحرب
هل انت مستعد للقيام بمثل هذه المجازفه , سانديز ؟
لن نربح الحرب ابدا مالم نكون مستعدين للمجازفات
المجازفات الكبيره احيانا
اذن , ماذا انت فاعل ؟
....سوف اقترح على لجنه الحرب
انه لابد من قصف بينموندى ... باسرع ما يمكن
الجيروسكوب تم اعاده تصميمه
المشكله ربما كانت فى الطيار الالى
لا فائده من قيامك بمخاطرات لا داعى لها
لقد فقدنا اربعه طيارين حتى الان
على ان اكتشف سبب عدم تحليق هذا الصندوق اللعين
لو حدث خطأ ما , اقفذى بالمظله
هانا , اتمنى لك المزيد من الحظ
الى هذا الحد , كل شئ على ما يرام
يحيد الى اليمين
الطيار الالى يحاول المحافظه على المسار
اقفزى , هذا امر
كررى ما قلتيه اين الخلل ؟
الخلل فى الهيكل
الطيار الالى لا يمكنه تصحيح ذلك
التحول الى التحكم اليدوى
لقد توصلت الى الخلل , انه عدم التناسق
انه بالتحديد التناسق
شايف , زيمان , لقد نجحنا القنبل الطائره يمكنها التحليق
سابلغ الفوهرر فى التو
ايها الساده , اقدم اليكم الكابتن طيار هانا رايتش
هانا , الفوهرر و المانيا يدينون لك بالامتنان الدائم
لندن عما قريب سوف تترنح تحت وطأه 20,000 قنبله طائره
وتلك هى مجرد بدايه
--الصاروخ ايها الساده دعونا نمتلك الصاروخ
ويمكننا ان نرسل بالاسلحه الاخرى الى كومه الخرده
بامتلاكنا للصاروخ , سوف ننجز مهمتنا التاريخيه
بان نكون اسيادا للعالم باكمله
دعونا نشرب نخبا للرجل الذى سيقودنا الى النصر النهائى
نخب الفوهرر معشوقنا الغالى ادولف هتلر
ايها الساده ... الى المخبأ
تقارير المخابرات الاوليه قد وصلت , سيدى
يبدو اننا انجزنا المهمه
كل التجهيزات قد تم قصفها من ارتفاع عالى
بينوموندى قد تمزقت الى اشلاء - ماذا عن خسائرنا ؟ , هل لديك فكره ؟
الى هذا الحد , 40 طائره من 571
حسنا
لقد كسبنا الوقت . هذا شئ مهم
اجل , وقت ثمين
لا يمكننا تحمل فقد اى دقيقه منه
....لقد اكتشفنا ان عدد ضخم من المهندسين
كانوا يسافرون الى هامبورج وبريمن و كولونيا ...
القافله قد قادتنا الى تلك المنطقه هنا
انه مصنع جديد تحت الارض - ما الذى يجعلك تعتقد انه مصنع للصواريخ ؟ -
لان كل الرجال الذين ذهبوا اليه هم متخصصون على اعلى درجه
لقد جلبوهم من مصانع ...الطائرات ومصانع الراديو
مصانع الكيماويات , معامل الابحاث ...
تلك هى المهارات التى تحتاجها - لصناعه الصواريخ صحيح -
لم نكن نتوقع ابدا ان الالمان سوف يتوقفون بعد بينيموندى
لابد انهم يعلمون اننا نخطط لغزو اوروبا هذا الصيف
بفرض انهم بدأوا الانتاج الكمى لهذه الاشياء
....لو كان بامكانهم اطلاقها
لو كان بامكانهم الهجوم المكثف ... ...على هذا البلد
لربما خسرنا الحرب... فى الدقيقه الاخيره
هل يمكنك اكتشاف المزيد عن هذا المكان ؟
بالمكر
الطريقه الوحيده هى ارسال بعضا من عملائنا ليلتحقوا بالعمل داخل المصنع
لازال الالمان يطلبون مهندسين
هذا شئ ممكن - ....رجال ذو خبره فنيه -
....يتكلمون لغات اجنبيه ...
والذى يمكنهم ان يكونوا ايضا عملاء جيدون
اولئك ربما كانوا من الطيور النادره
اجل , خاصه و هذا موسم الصيد
يبدو كما لو اننا فى حاجه الى التجنيد الفورى , اليس كذلك ؟
من بين افراد القوات المسلحه ودواوين الحكومه
لو اجرينا مقابلات مع الف رجل سنكون محظوظون لو عثرنا على 12 رجل مناسب
حسنا , كلما اسرعت بالعثور عليهم كلما كان افضل
العداد عامل اثنين جنيه , يا محترم - حسنا , انتظرنى -
هاك هم , اعمل حسابك على كده - شكرا جزيلا -
...ساعود على الفور , وتذكرى
ركزى على ما قلته لك ...
التالى , لو سمحتم
اوه , هذا انا
يوجد طلب هنا فى هولندا - شكرا لك -
خذ لك مكان , من فضلك , سيدى
انت هنا بقالك كتير؟ - دقائق قليله -
هل لديك اى فكره عن ما هو المراد من كل ذلك ؟
مهندسون يتحدثون لغات
انا قبلت الموضوع فقط حتى يمكننى قضاء يوم فى لندن
لكنى لا اريد قضائه هنا
لكن شوف , انا اتربيت فى المانيا
المانيتك جيده جدا . جيده الى درجه انك ربما تمثل خساره بالنسبه لوزاره الاعلام
و انا درست الميكانيكا التطبيقيه فى درسدن , انا اؤكد لك
ربما اكون قد توانيت بعض الشئ لكن بمقدورى بسهوله ان استعيد معلوماتى
انا اخشى ان معلوماتك الفنيه لا ترقى الى المستوى المطلوب
حقيقه انا اسف جدا
....حسنا
التالى , لو سمحتم
استميحك عذرا - ماذا سألوك ؟ -
اسئله غبيه . الفوضى المعتاده انهم لا يعرفون ماذا يريدون
اتمنى الا يرغبوا فى , انا اريد العوده الى سفينتى
حسنا , اتمنى ان تنال ما تريد
التالى , لو سمحتم
برادلى - اوه , اجل , سيدى -
خذ لك مكان , سيدى , من فضلك , سيدى
شكرا لك , سيرجنت - سيدى -
اسمح لى - بالتاكيد -
زميل ظريف
انا امضيت ثلاث سنوات فى دراسه تخصصيه فى المقذوفات فى المعهد الملكى فى دينهيلدر
وبعدها عملت مشرفا فى مصنع للمدافع فى هامبورج
هل انت على درايه بديناميكيه المقذوفات ؟
اوه , اجل , سيدى , اجل
ماذا عن اسرتك ؟
هل لازالت فى هولندا ؟ - اجل -
والدتى و اختين
ماذا عنك ؟
انا اقوم بمحاوله فاشله اخرى لتعزيز حرفتى غير العسكريه
اعتقدت انه ربما كان هناك شيئا وراء هذا ....لقد اصابنى الكثير من الضجر
من الاقامه فى مخيمات برارى ايسكس لا اشعر بالسعاده بداخلها
انا لا الومك - التالى , لو سمحتم -
أتسمح لى ؟ انا لن اعطلك لحظه انا فى عجاله شديده
التالى , ايها الساده , من فضلكم
ارجو معذرتك - اجل ؟ -
انه انا , كورتيز - كورتيز ؟ -
انت فاكرنى , مش كده ؟
اوه , اجل . اجل , بالطبع - من اللطيف ان اراك -
والدى كان يعمل بالسلك الدبلوماسى
لذا فاننى التحقت بالمدارس فى العديد من بلدان اوروبا
بالطبع , انا تعلمت لغات
لابد لى من القول بانى لا اعيب من لغتك الالمانيه , انها سليمه
كامبيردج ؟ - ميكانيكا الموائع , سيدى -
انا توقفت عن دراسه الرياضه البحته ....بعد السنه الاولى
وبعد ذلك مؤخرا جدا اختلطت الامور ... على بشأن الصواريخ المضاده للطائرات
...اولئك الاشخاص السريون الذين انتمى اليهم
اول صاروخ بنيته غاص لمسافه ثلاث اقدام فى الارض
الثانى حلق افقيا فى خط مستقيم واخترق مزرعه للدجاج و قتل 40 ديك
كم كان الامر محبطا بالنسبه لك
ماذا فعلت بعد ذلك ؟
قمت بدفن الديوك , سيدى
استاذ فى معهد ماساتشوستس .... للفيزياء التقنيه
وحصلت على درجه الامتياز ...
هل قمت بالعمل فى اى من المصانع التى يملكها والدك ؟
ما الغرض ؟
هل اكتسبت اى خبره عمليه ؟
؟ ‎P-38 التحليق بطائره
شكرا ليفتنانت
سنقوم باعلامك - شكرا لك -
انا باقول ان انت كورتيز , كان ذلك فى برمنجهام , اليس كذلك ؟
لا , فى الجنوب
الجنوب ؟
الجنوب
عمت صباحا , كابتن برادلى
انتهيت ؟
التالى لو سمحتم
الى ماذا وصلت ؟ - عدت الى القاعده -
قالوا انهم سيعلموننى بايه , لم يقولوا
ربما كانوا يخططون لنوع ما من الاسلحه السريه
ده فكرنى . هل يمكننى ان اعطيك توصيله بالتاكسى بتاعى ؟
اشكرك جزيلا . ان كان بودليز فى سكتك يا صديقى
بودليز ؟ ما هذا ؟
ملهى , ايها الفتى المحنك
بالتاكيد
هيا , اقفز ! توقف عن المجادله و اقفز
! هيا , ايها الكسول . اقفز
تثور ثائرته مجددا
اعتقد انه يريدك ان تقفز , ايها الفتى المحنك
هل تعتقد هذا ؟ - اخشى ذلك -
اقفز - اجل , اظن انك محق -
افتح البوابه
حرر الفرمله الحمراء - الفرمله حررت -
ها انت , سيرجنت - انت لم تقفز جيدا , سيدى -
لو كان هذا قفزا بالباراشوت لكانت ساقيك كسرت
انت تتصرف بدون احساس بالمسئوليه
الان عد الى البرج مره ثانيه واقفز بالباراشوت كما قلت لك
ارجع الى اعلى البرج
سيدى
! افتح البوابه
حل الفرمله الحمراء - حل الفرمله الحمراء -
سيدى , اين قلنسوتك ؟
قلنسوه القفز خاصتك , سيدى . القلنسوه التى اتييت لك بها من المخازن لتتدرب بها
لماذا لم ترتديها فوق راسك ؟
أتعنى هذه ؟ - اجل انا اعنى هذه , سيدى -
خذها الى هناك , ارتديها فوق راسك و عد الى البرج
أأصعد البرج , سيدى ؟ - اجل , سيدى , اصعد الى البرج -
حرر الفرمله الحمراء - حرر الفرمله الحمراء -
افتح البوابه
حرر الفرمله الحمراء - حرر الفرمله الحمراء -
حسنا جدا
نريد منكم المرور كمهندسين من احدى الاقطار المحتله من قبل الالمان
الهولنديون سيساعدوكم لكى ...تنضموا الى احدى المجموعات
التى يأخذها الالمان الى .... مصانعهم الموجوده تحت الارض
مهمتكم ستكون جلب المعلومات لنا
الان , انتما الاثنان اذهبا الى هولندا
انت سوف تقضى وقتا اكثر يسرا فى بروكسل
, كل ما عليك فعله هو غربله المعلومات وتقرير ما يستحق منها ان ترسله ايا ما كان
هل سيتم ابررانا بالمظلات , سيدى ؟ - اجل -
الان , هاكم اوراق تحقيق شخصيتكم
ايريك فان اوستامجن
جون مارسيل
جاكوب بيوس
فى هذه المهمه , وجهك هو من حظك انك تشبهه للغايه
اجل - كيف يتاتى لى ان اكون شبيها له ؟ -
وجه متجهم قليلا , اليس كذلك ؟
كنت لاكره مقابلته فى زقاق مظلم - انتم لن تقابلوهم . هؤلاء الرجال الثلاثه قد ماتوا -
...اثنان كانا مهندسين هولنديين متخصصين
يعملان فى مصنع سكودا .... فى بيلسن , بتشيكوسلوفاكيا
الثالث اتى من باريس , بروفيسور فى الرياضه التطبيقيه
الان هو يمكنه الانتظار
لكن سفركم انتما الاثنين عاجل
, عليكما ان تفكرا بالهولنديه بالالمانيه , بالفرنسيه
أهناك اى فكره عن كيفيه موت هؤلاء الرجال ؟ - نحن لسنا متاكدين -
الاوراق وردت الينا الاسبوع الاخير فقط - انت لست متاكد ؟ -
مفيش المانى هيسالك عن كيفيه موتك
بوب و انا علينا ان نحمل بطاقات هؤلاء الرجال الموتى الهولانديين الموالين للنازيه
لم ينموا الى علمنا انهم مواليين للنازيه - انت لا تعرف ؟ -
لا - ماذا اطلقتم على هذه المهمه ؟ -
عمليه علامه الاستفهام ؟
كورتيز , نحن نريدك لاداء تلك المهمه لكنك لست مضطرا لقبولها
حسنا , هل تحب ان اعطيك الرد الان مباشره ؟
من هذا ؟ - انا مجددا , ايريك فان اوستامجن -
جامعه لايدن - و ؟ -
ودرست لمده خمسه اعوام فى كليه العلوم
اخى , ويليام بيوس
ابى , كارل فان اوستامجن
أمضيت معه وقتا سئ
هل قابلته كثيرا مؤخرا ؟
مش كتير . هو ميت , حقيقه
توفى فى الثلاثين من ابريل , 1937
الان , متى التقى بزوجتى ؟ - طليقتك , هى قد طلقتك , فاكر ؟ -
اجل , فتاه سخيفه - صح -
شكرا , هذا افادنى كثيرا هذه يمكن ان تكون امى
فى اى عام تزوجتما ؟ - عام 1936 -
اين ؟ - فى روما -
اين تقابلتما ؟ - فى كابرى -
اسماء الابناء ؟ - بيت , 6 سنين , ايريكا , 4 سنوات -
تواريخ الميلاد ؟
بيت , 22 مارس 1937 ايريكا , 13 يونيه 1939
قد حصلت على حكم بمحكمه يعطينى الحق فى رؤيتهما
مش وحش , مش وحش بالمره - شكرا . انا بس باتمنى لو كنت اشبهه -
لو كان الالمان يحتفظون ....بصورا لكل موظفيهم
لكانوا بحاجه لدولاب لحفظ .... الملفات بحجم عرين هتلر
من هذا ؟
انا , جاكوب بيوس
الاسره ؟ - اخ واحد -
والدك ؟ - هو ترك المنزل منذ ان كنت فى الثالثه -
اى عام حدث ذلك ؟
نحن نحلق فوق هولندا
تقريبا حان وقت تنفيذنا للاوامر
أتراهن على اننا عندما ... نصل الى الارض
سنجد جنرال بويد ليعرض .... علينا صورنا ونحن فى بطون امهاتنا ؟
...عميلك سيقوم بتعريف نفسه اليك "
بتقديم سيجاره اليك من ... " علبه لا يوجد سجائر بها
الملاح - اجل -
نحن نقترب من منطقه الانزال - حسنا -
تفحص مهماتك
على اهبه الاستعداد
قف بالباب
ان لم تفتح مظلتك حولها الى قيثاره
! اقفز
انا لست موسيقيا
! اقفز
يوجد رساله بالعوده , سيدى
من قال هذا ؟
القاعده , سيدى . الرساله تقول "العمليه الغيت . عد الى القاعده "
نلغى العمليه ؟ الان ؟
ادخل , برادلى سعدت بوجودك هنا , اجلس
شكرا , سيدى - نحن فى شئ من اللخبطه -
لقد وصلتنى للتو اشاره من هولندا
جاكوب بيوس مطلوب من قبل الشرطه
كنت اعتقد انه قد مات , سيدى - هو كذلك ولكن الالمان لا يعرفون -
, لذا لو تم القبض على هينشو فسيكون فى مازق , اليس كذلك ؟
ألا يمكن لرجالك ان يحذروه , سيدى ؟
الاتصالات لا يعتمد عليها . انها ليست بالضبط كارسال تلغراف تهنئه بعيد الميلاد , كما تعرف
انا اسف , برادلى ليس امامى احد غيرك
كنت على وشك ان اتوجه الى بروكسل , سيدى
كنت اعتقد انى ساجد زجاجه محترمه من النبيذ
افضل ما يمكن ان يقدمه لى تاجر خمورى على عجل هو شاتو لافون 32
سيكون مذاقها افضل عندما تحصل عليها
اوراق تحقيق شخصيه هينشو الجديده مخفيه فى كعب هذا الكتاب
لدى عاده شنيعه فى تضييع الكتب
اكراما لله , لا تضيع هذا الكتاب
الان , هاك اوراقك الجديده
اسمك هو انجل , دكتور انجل , مسافر من بيلسن
. خلفيتك غامضه شويه الوقت غير مواتى لنا
لكن بفرض انى وجهت لى اسئله , سيدى ؟ - عليك ان تستخدم خيالك -
عليك ان تترك المقود . لا تقلق سوف تكون فى المانيا خلال يومين فقط
انا مرتاح كثيرا لسماع ذلك , سيدى - دعنا نلقى نظره على الارض -
منطقه انزالك ستكون هنا
الان , رجالتنا سوف تكون هنا لكى يعتنوا " بك الكلمه الرمزيه هى " لوريلاى
لوريلاى " , سيدى "
سوف تاخذ هينشو و كورتيز عبر نهر الراين
عبر الراين , سيدى
تلك هى حقائبكم
بعد ساعتين سنصل الى الحدود
بعدها لا يمكننى ان اقدم لكم اى مساعده
لكن اعتقد انه من المفترض ان تخبرونا الى اين نذهب
هذا هو طريقكم الى الفندق
سوف تظهرون اوراقكم و تحصلون على غرف كغيركم من المهندسين
الجستابو لن يشكوا فى شئ
انا لا تعجبنى الصور السلبيه
اسف , انا لا افهم الانجليزيه بطلاقه
سعدت بسماع ذلك
هل يوجد لديك غرفتين ؟
اجل , الطابق الاول - 111 و 112
تسمحوا تورونى بطاقاتكم
هل انتم ايها الساده هولنديون ؟
اجل , لكننا قدمنا من بيلسن
سيكون على ان احتفظ ببطاقاتكم
اجراءات شرطيه
شكرا
تسمحوا من فضلكم ؟
تلك هى غرفكما
هذا هو الباب الواصل بينهما تسمحوا لى افتحه ؟
سيجاره ؟
شكرا - سيجاره ؟ - لا شكرا -
... سوق سوداء
لو سمحتم لا تفتحوا الستائر
هل تصلكم الغارات الجويه هنا ؟
سوف اقول ! الامريكان بالنهار و الانجليز بالليل
خندق الغارات الجويه على بعد طابقين للاسفل
هل وصل اليك مزيدا من المهندسين ؟
اثنان من الهولنديين الليله - الماضيه , من بيلسن اوراقهم لو سمحت -
فان اوستامجن ؟
بيوس ؟
جاكوب بيوس
هل هناك خطأ ما ؟
ساخذ هذا معى
.....دائما هذه المشاكل الصغيره
هانز , خذ هذه للسيده العجوز بالاعلى
ألديك قلم رصاص ؟
هل لديك ولاعه ؟ - اجل -
سيجاره ؟ - شكرا -
احترسا , لا تتواجدا معا هناك خطأ ما
الشرطه اخذت اوراقك
ربما كان من الافضل ان تذهب للغرفه 119
لو ان احدا منكما وقع فى مأزق فالاخر لابد ان يكون فى مأمن
ماذا يريد الجستابو من بوب ؟ - انهم ليسوا من الجستابو انهم من الشرطه -
ما السبب ؟ - اتمنى لو اعرف -
من الافضل ان تحزم حقائبك باسرع ما يمكن و تذهب الى الغرفه 119 . سوف اجهزها لك
ساراك بعد دقيقه - حسنا -
تاكد من ان الباب اغلق بعد رحيله
ربما كانوا سيخرجون المهندسين قبل ان يحدث له اى شئ
ساحاول ان اكتشف شيئا
اوه , ابقى فى غرفتك - لا تقلقى -
اوه ,من فضلك , هل السيد ايريك فان اوستامجن نازل فى هذا الفندق ؟
اجل , فى غرفه 111 - هل هو موجود بالغرفه ؟ -
من المحتمل انه بها , مفتاحه مش موجود - ممكن اطلع له ؟ - اجل -
لحظه واحده . تسمحى لى اسالك من تكونى ؟ - انا زوجته -
لا تقلق , على الاقل هم ليسوا من الجستابو
ومين قلقان ؟
يمكننا دائما ان نلتقى اثناء الغارات الجويه
معذره , لو سمحت
لكن الكاتب اخبرنى بالاسفل ان
اجل - لغتى الالمانيه مكسره -
الرجل بالاسفل اخبرنى ان تلك هى الغرفه 111
انا سمعتك تتحدث الانجليزيه منذ قليل
هذا ليس من شأنى . اظن اننى من يجب عليها التوضيح
لا, لا , هذا شئ جيد تماما
انا اعمل فى وزاره الاعلام ابث الاذاعه فى الراديو
لابد و انهم اعطونى رقم الغرفه الخطأ . انا اسفه جدا
لا بالمره
تلك هى غرفه زوجى
بالطبع . كان على ان انوه انا اسف
هل انت صديقا لايريك ؟ اجل , انا هنا انتظره -
اين هو ؟ - لا اعرف , لقد خرج -
اوه , شكرا للرب لقد عثرت عليه اخيرا
لو بس تعرف ده يعنى ايه بالنسبه لى
حسنا , ستكون مفاجأه تماما له هو ايضا - عليه ان يوقع لى على اوراق مهمه -
رتبنا لان نلتقى فى هامبورج منذ اسابيع
انا وصلت الى هامبورج واخبرونى انه قد انتقل الى براغ . ذهبت الى براغ
اوه , على مفيش , هو لم يكن هناك
يا الهى , السفريات التى قمت بها الفنادق , المكاتب , المستشفيات
انا حتى ابلغت عنه انه مفقود - هل فعلت ذلك ؟ -
اجل . بعدها البوليس اخبرنى انه من المحتمل ان يكون هنا
هل سيغيب طويلا ؟ - انا ما عنديش فكره -
لو عرفت اين كان هو لامكننى الذهاب لاعثر عليه
اجل
ربما كنت ساستدعى الشرطه الى هنا - انا اسف , التليفون عطلان -
ألا تجلسين ؟
اوه , بالتاكيد
اذهبى الى 111 بسرعه - لماذا ؟ -
زوجه اوستاجمن وصلت لتوها من ليدن - هل هى فوق الان ؟ -
انا عائده الى ايطاليا لوالداى
لكن لا يمكننى اصطحاب ابنائى بدون موافقته
انه القانون فى هولندا كما تعرف
أهذا هو السبب الذى اضطرك للحصول على توقيعه على الاوراق ؟
منذ متى تعرفت على ايريك ؟
قابلته منذ اسبوعين فى محطه السكك الحديديه
ها هو
هذه هى السيده فان اوستامجن هذه هى مدبره الفندق
.اوه , انها تتحدث الانجليزيه بطلاقه . انها فى انتظار زوجها
انا قلت لها انى لا اعرف متى يعود زوجها
هل لديك اى فكره ؟
حسنا , انا اسفه , لكننى صعدت ... الى هنا لغرض هام
هو حزم حقائب السيد .... اوستامجن ووضعها بالمخزن
لكن ما السبب ؟
رساله من مكتب العمل
سيكون عليهم ان يرسلوا بزوجك بعيدا كله جاء مفاجئ
اوه , لا , لكن الى اين يرسلونه ؟
لم يذكروا ذلك
تسمح تساعدنى ؟ - ليسعدنى ذلك , انا اسف -
لكن ... لكن من يمكننى ان اسأله ؟ من بامكانه ان يخبرنى ؟
اوه , اعتقد انه لا فائده من الاستعلام
من الان فصاعدا , وجهته هى سر حربى
لو تاخذى بنصيحتى , اذهبى الى المنزل و انتظرى منه ان يرسل لك عنوانه الكودى
هذا افضل حل , حقيقه
انا كنت مسافره لمده يومين . انا تعبت أيمكننى البقاء هنا ؟ لابد لى من انام شويه
مستحيل , هذه الغرفه قد شغلت - ربما امكننى الانتظار فى قاعه الانتظار , اذن -
قاعه الانتظار قد اغلقت منذ بدأت الغارات
الحمال سيساعدك فى حمل الحقائب
انا اسفه جدا
من فضلك ؟
ألن تقوموا بفتح الباب ؟ , انها الشرطه - لحظه واحده -
اين جاكوب بيوس ؟
فى غرفه 119
انه مسجل فى 112
كان عليه ان ينتقل . الغرفه كانت محجوزه
تلك الغرفه هى 111 ؟
فان اوستامجن
انا زوجته
وانت ؟
اوراقى بالمكتب بالاسفل
انا لم اطلب منك اوراقك
ما اسمك ؟
ايريك فان اوستامجن
هل انت جاكوب بيوس ؟ اجل -
انت مقبوض عليك . هل انت هنا لوحدك , ام بصحبه شخص اخر ؟
لوحدى
الى اين تاخذوننى ؟
الى مركز الشرطه
الامر مستتب , اتركها ترحل
من انتم ؟ من انتم ؟
ألم تسمعيه ؟ , انه ايريك فان اوستامجن
هو ليس ايريك . اين زوجى ؟
اين ايريك ؟
ساكتشف ذلك بنفسى ....ابتعدى عن طريقى
اصمتى
ان لم تصمتى , سوف اكتم فمك - علينا ان نخبرها -
زوجك مات
لا يمكن ان يكون ذلك حقيقى - اخشى ان يكون حقيقى -
لكن كيف مات ؟ متى ؟
على حد علمنا , منذ اربعه اشهر فى غاره جويه
فهمت
قلت للشرطه انك ايريك فان اوستامجن . انت تحمل بطاقته
انت لديك صورتى
الان انا اصدق ان ايريك قد مات
وانك قد حللت محله
لا تتركها تغادر الغرفه او تتحدث الى اى احد
ساعود باسرع ما يمكن
الى اين ذهبت ؟
ماذا هى فاعله ؟
افتح الباب
انا لن افضح امرك , اقسم لك
لن انطق بكلمه الى اى شخص افتح الباب
لا يمكننى
لكننى يجب ان اعود الى اطفالى
لا يمكننى ان اتركك ترحلين
انا لن اراهم مره اخرى , اليس كذلك ؟
ماذا قالوا ؟
سيتم الاهتمام بكل شئ
انا احضرت لك شيئا لتاكله لابد انك تتضور جوعا
لابد لك انت ايضا ان تاكلى شيئا
حسنا , عليك اذن ان تشربى شيئا
الان , اخبرينى
كيف كان شكل زوجك ؟
ايريك مات
انا اعرف ان ايريك ميت . اريد ان اعرف كيف كان شكله
أتريد ان تعرف معلومات عن ايريك ؟
, حسنا , انا اريد ان اعرف اشياء عنك ....عن ذلك النوع من الرجال
الذى يمكنه ان يحبس امرأه .... ....فى غرفه بعيدا عن اطفالها
فى الوقت الذى يوجد .... ....فيه اناس بالاسفل هم
انت لا تعرفين ماذا يفعلون بالاسفل
انا اعلم
هى ... هى قد عقدت العزم على ان تقتلنى
حسنا . فلنقول انها كذلك
انت اقحمت نفسك فى هذا , الخطأ لم يكن منى
انت سألتينى من قبل ان كان بامكانك ان ترى اطفالك مجددا
انا ساقول لك الحقيقه , انت لن تريهم
ان لم تستطيعى اقناعى بانه يمكننى الوثوق بك
وانت تدعم حدوث ذلك
انت لا تفكر فى شئ عدا حياتك
حياتى و حياه اخرين - ماذا عنى انا و اولادى ؟ -
نحن لا نساوى شيئا طالما انت و تلك المرأه ستكونا امنين
شوفى , انا اريد ان اثق بك
لكننى راحل . على ان اقنعها هى هكذا الامر ببساطه
كان زوجك يعمل لحساب الالمان , صح ؟ - اجل -
باختياره ؟
هل كان يعمل باختياره ام اجبر على ذلك ؟
ايريك كان يؤمن بانه يمكنه العيش بدون ان يضار
عندما جاء الالمان , الطريقه الوحيده لئلا تضار هى ان تعمل معهم
وانت وافقتيه ؟
هل اتفقت معه ام لا ؟ - لا -
ألهذا السبب انفصلت عنه ؟ ام لاسباب اخرى ؟
...انا لا اعتقد ان الجستابو ليسألونك
عن اشياء تتعلق بمشاعرى او افكارى ...
انها مجرد مجادله , اليس كذلك ؟ لتهدئتى
الم يخبروك فى انجلترا بان ايريك كان متعاونا مع العدو ؟
لا
بان الالمان كانو يعاملونه كواحد منهم ؟
ربما كنت افكر بنفس طريقه تفكيره
كيف يمكنك ان تعرف الحقيقه ؟
ربما , اضافه الى ذلك , ان لى اصدقاء المان
وانت تتكلم عن ثقه هذه المرأه بى
اسمعى , انا احاول ان اساعدك
هذا شئ مدهش , حقيقى مدهش
انت دائما تحاول المساعده
حسنا , يمكننى ان اساعدك اذا اتحت لى ذلك
اعتقد ان هناك طريقه للخروج من هذا المازق - المرور من هذا الباب -
...انت لديك المفتاح المفتاح فى جيبك
هل لديك اطفال ؟
لا
هل انت متزوج ؟
لا
اذن من السهل ان تلعب دور البطل
كيف حال بييت ؟
اوه , بالطبع . انت تعرف اسماء اولادى
اجل . الى هذا القدر انا اعرف
اوه , ما المضحك فى ذلك ؟
انت , انت تضحكنى
هذه الغرفه البشعه , ذلك الساقى القصير ,تلك المرأه المفزعه بالاسفل
وانت تسألنى عن ابنائى
من الافضل لك ان تتمالكى شعورك
اوه , انا مدركه لمشاعرى تماما
انا اريد منك السماح لى بالخروج من تلك الغرفه
كيف يمكننى ان اقنعك ؟
كيف يمكننى ان استحثك على فعل ذلك ؟
هل يمكن رشوتك ؟
بالمال ؟
ليس معى شيئا منه
لكنك تناولت ما يكفى من الشراب
تعالى , تعالى
ساحاول ان اجد طريقه
اوعدك بانى ساحاول
ايريك كان دائما ما يقدم لى وعود
....انا فاكره انه وعدنى
انه ياخذنى الى باريس مره ...
لكنه لم يفعل ابدا
هو اخذك الى كابرى فى شهر العسل , الم يفعل ؟
اجل
اين تقيمين فى ايطاليا ؟ - سيفيتافيكيا -
‏19 شارع مازينا , سيفيتافيكيا
بالقرب من روما
على البحر
انت حقيقه لا تملكين اى خيار
يجب عليك ان تثقى بى
انا اثق بك
اذن انت جاكوب بيوس ؟ - اجل -
اين كنت تعمل فى الفتره من يناير حتى مايو 1942 ؟
فى نيكارسولم
واستقريت فى فندق فى هيلموثشتراس ؟
اجل , فى فندق جرونوالد
بصراحه , لقد رايت فنادق افضل منه
حسنا , بالتاكيد يمكنك ان تتذكر السيده التى كانت تدير الفندق
أيجب ان اتذكر ذلك , ايضا ؟
لا , لكن لماذا قتلتها ؟
لماذا قتلت اورسولا ستيف فى الثانى من مايو ؟
هل قتلتها ام لا ؟
فى الثانى من مايو كان هناك غاره جويه
اثناء الغاره حملث جثه اورسولا ستيف
لماذا , هذا افتراء محض ؟
. اثنين من الاشخاص اكدوا رؤيتك يمكنهم التعرف عليك
هل علينا ان نواجهك بهؤلاء الشهود ؟
هل علينا استدعاء الشهود ؟ نعم ام لا
لا
انا قتلت اورسولا ستيف
هذا افضل لك
انت قد ادليت باعترافك
المحكمه ستحكم عليك بالاعدام
صدقنى , لا يوجد شك فى ذلك
من ناحيه تانيه , بيوس , يمكنك ان تكون ذو فائده لنا
الرايخ فى حاجه الى مهندسين بصفه عاجله
فوق كل ذلك , نحن فى حاجه .... الى اناس ذو ولاء
ليقدموا بلاغات ضد اى عمل مخالف للقانون الى المسئولين
هل فهمت قصدى ؟
اجل ,اجل
ما قولك فى هذا ؟
ساقوم باى عمل تطلبه منى
هذا هو بالضبط ما توقعت منك قوله
تذكر شئ واحد . سنقوم بمراقبتك بدقه
سوف اقوم بواجبى
حسنا
لحظه من فضلك
دكتور انجيل ؟ , دكتور انجيل ؟
صباح الخير
هل انت دكتور انجيل ؟
اجل , اجل , بالرغم من كل مايبدو لك من تناقض
اوه , انا اسف ان شكلى مبهدل شويه اخشى ان رحلتى لم تكن جيده للغايه
هبطت فوق شجره بريه وقضيت ليلتى فى حقل لفت
كان ذلك غير مريح شويه . على اى حال الاوراق معايا
لقد اعتقلوا بيوس
هنالك فرصه لان يتركوه . هم فى حاجه ملحه الى مهندسين
أأمل ان تكونى محقه
على كذلك ان الزم المنزل
لا شئ يمكننا عمله . سادلك على غرفتك
هل سيكون هناك تفتيش من جانب الشرطه ؟ - لا -
لقد قاموا بفحص الاوراق هم لن يأتوا مرتين ابدا
ولو قاموا بالتفتيش ,فانت انجيل
انا لم اتعرف جيدا على دكتور انجيل
فى الحقيقه , تعرفنا بصعوبه على اشياء قليله عنه
...لو انهم سألوا اى سؤال - اخترع لهم اى اجابه -
لندن . غرفه رقم 426 , اليس كذلك ؟
لم ارق لهم . من الواضح انهم قبلوك
تهانى
انا لا افهم شيئا مما تقوله , انا جاكوب بيوس
انت لست بيوس
انت ضابط صغير فيما يسمى باسطول هولندا الحر
....لقد عرفنا منذ مده طويله
بان عملاء الحلفاء تم زرعهم داخل مصانعنا تحت الارض
لقد ارسلت الى انجلترا فى محاوله للانضمام الى احدى هذه المجموعات
انا اتحدث الهولنديه فقط
والانجليزيه
الان , قل لى , بمن تتصل هنا ؟
من ساعدك فى الدخول الى المانيا ؟
كيف خططت لارسال المعلومات الى انجلترا ؟
شوف , يمكننا بسهوله ان نكتشف من انت حقيقه
من الواضح انك مهندس كفأ هولندا بلد صغير جدا
بواسطه صوره لك , يمكننا ان نتحقق من شخصيتك خلال ايام
ربما كان لك اسره فى هولندا
ربما لا تحب ان يرسلوا بك الى معسكر الاعتقال
تحدث بالالمانيه من فضلك
انا لا اطلب منك ان تخون بلدك
انت هولندى , حسنا
يوجد الملايين فى هولندا واوروبا المحتله يعملون مع الرايخ
هل تعتقد انهم كلهم مخطئين ؟
خذ حالتى انا , على سبيل المثال
انا نصف انجليزى و نصف المانى
عندما نشبت الحرب , كان على ان اتخذ قرارا فيما اؤمن به حقا , فى اى جانب اقف
هل جال بخاطرك انك ...ربما كنت على خطأ
والالمان ربما كانوا على صواب ؟ ...
انا لا افهم ما تقول انا افهم الهولنديه او الالمانيه
انظر ما انجزناه خلال العشر سنوات الماضيه
قبل ان يصل هتلر الى السلطه لم نكن شيئا
, الان نحن اعظم امه فى العالم اكبر امه لها مهابه و احترام
انت فاهم , اليس كذلك ؟
....عل فقط ان اعطى الاوامر
وكل شئ سيصبح غير محمود ... العاقبه بالنسبه لك
من ناحيه تانيه , لو تعاونت انا اعد بان ... تظل على قيد الحياه حتى نهايه هذه الحرب
وفى الجانب الرابح ...
لاننا سوف نكسب هذه الحرب , اؤكد لك
اذن , ماهى المشكله ؟
ماذا يعيقك عن التراجع ؟ كنت لاحب ان افهم
انا لم افهم اى شئ مما قلته
انت شاب سخيف جدا
هاك , خذ هذه
نداله , اليس كذلك ؟
ليست واحده من اللحظات الخالده فى التاريخ
ولا داعى لها , انت اثبتت وجهه نظرك
انت رجل شجاع جدا انا معجب بك اشد الاعجاب
لكن هذا كله يذهب هباء
...الحرب سوف تستمر والمحصله ستكون كما هى
....فقط انت سوف تموت ...
ولا احد سيعرف حتى كيف مت ...
اكراما لله يا رجل , لا تضيع حياتك هباء
انا .... انا جاكوب بيوس
تسمح لى بكلمه , من فضلك ؟ - بالطبع -
وصلتنى رساله للتو . الشاحنات ستصل الى هنا فى اى لحظه . ها هى اوراقك
علينا ان نكون حذرين . ربما يمر بعض الوقت قبل ان يتصل بك احدا ما
هكذا الحال معهم . الان , لا تقلق بشأن الفتاه . انا ساهتم بها
لست مضطره لذلك
يمكننا الوثوق بها , بامكاننا ان ندعها ترحل
نثق بها ؟ كيف يمكنك ان تتأكد ؟
انا اعرف ماذا افعل
اعطينى ذلك المستند الخاص باطفالك
ذلك المستند يعطى السيده فان اوستامجن التصريح باصطحاب اطفالها الى ايطاليا
ذلك هو سبب مجيئها الى هنا , اليس كذلك ؟ - هذا هو كل ما انشده -
الوصول امنه الى الوطن بصحبه اطفالى
يمكننى ان ازور توقيعه بكل دقه
سأؤرخه بتاريخ اليوم
بمجرد ان تسلك طريقها الى المنزل ....لا يمكنها ان تبلغ الشرطه
زوجها توفى منذ اربعه اشهر وتغدر بنا , أيمكنها ذلك ؟
تسمحى تمضى كشاهده عليه ؟
بكل سرور
اوراقك
اسمك ؟
ألا تعرف اسمك ؟
انا لم اشأ ان اجعل زميلك يبدو كما لو انه لا يعرف القراءه
اسمى ايجل , دكتور ايجل
مهنتك ؟
دكتور فى الرياضيات
من اين اتيت ؟ - انا جئت من بيلسن
اسمك ليس موجودا بالقائمه
مش ممكن
تسمح , هذا لا يصدق
اى غباء
... انا تطوعت بخدماتى الى الرايخ خدماتى التى لا تقدر بثمن
وانظر كيف اعامل
انا سوف اتقدم بشكوى - الى السيد هتلر فى برلين ....لكن دكتور -
ما اسمك ؟
لماذا بحق الجحيم اسمه غير موجود بالقائمه ؟
سجل اسمى بالاسفل قبل ان يسمع احدا بهذا اقدم اعتذارى دكتور -
هات قلم
لا يوجد معى قلم
شكرا , دكتور
ايها الساده , ماذا على ان افعل الان ؟
دكتور , لو تكرمت تبلغ قائد القافله . الشاحنه رقم 2
قلمى من فضلك
يجب عليك ان تخبرى الجميع بانك قد رأيت ايريك وانه بصحه جيده
اوراقك لو سمحت
ايريك فان اوستامجن ؟ - اجل - نورا فان اوستامجن -
انا زوجته
انت عارف عنوانى , ايريك ؟ - اجل -
سوف اكتب اليك قريبا قريبا جدا
ساكتب اليك انا ايضا عد الينا قريبا
بمجرد ان ننتتصر فى الحرب
تحرك بسرعه , انت فى الشاحنه رقم 1 , انها تتحرك
اسمك ؟ - فان اوستامجن -
الشاحنه رقم 2
لن اتاخر عليك
هيه , انت , ما اسمك ؟
انجل . دكتور انجل - دكتور انجل -
اسمك على القائمه , لكننا لا يمكننا العثور على كارتك
هذا ليس خطأى
سيتوجب علينا ان نتفحص اوراقك
...حتى ذلك الحين ستعمل حمالا هنا دكتور انجل
حمال ... ؟
اوستامجن , ترجل انت مطلوب , انهض
فان اوستامجن - كارتك ؟ -
تعالى معى
سوف تعمل تحت اشراف البرفيسور هوفر ربما كنت تعرفه
سيدى البروفيسور - اجل - فان اوستامجن -
اجل , اجل , اجل , بالطبع
انت من لايدن , اليس كذلك ؟
المعامله سيئه - لكنها ضروريه
عملنا هنا سرى للغايه , انت تعلم
انا سمعت انك قد كنت مفيدا للرايخ . انا سعيد برؤيتك
. نحن فى حاجه الى رجال امثالك ...هذه الايام المهندسين الاكفاء اكثر ندره
من القهوه الجيده ...
شئ خيالى
حسنا , اولا القى نظره على هذا
نحن نجرى اختبار على هذا المحرك
انه من اجل صاروخ جديد يزن 100 طن
ماذا تستخدمون كوقود , بروفيسور ؟
مزيج من الاكسجين السائل و الكحول
....اكسجين سائل
بهذا الصاروخ سيكون بمقدورنا ...ان نقذف برأسا حربيه
مباشره فى قلب مدينه نيويورك ...
بطل
فى تلك اللحظه , مشكلتنا الكبيره فى الاهتزاز - الاهتزاز ؟ -
حدث فقط الان و بالتالى نحن لا نعرف سببه
اضطررنا الى ابطاله على الفور
قبل ان ينفلق المحرك
أيمكن ان تكون مسأله احتراق ؟
ممكن . ولهذا السبب انت هنا
انت متمكن بدقه فى مجال الاحتراق
كنت لاود ان تحاول حل هذه المشكله احضر لى كرسى , من فضلك
هاك , ادرس هذا بكل دقه
انها نتيجه اعوام من الابحاث
, بروفيسور , من فضلك هل لى فى قلم رصاص ؟
جزيل الشكر
سيمس
أتتذكر هذا ؟
اجل , اتذكر , عمليه نزح
اتسائل ان كان من الممكن ان تكون شيئا اخر - ماذا يدفعك الى القول بذلك ؟ -
حسنا , هذا الغلاف الجديد . نفس التركيب , لكن هنالك شئ ما فوقه
اين ؟ - الى اليسار -
يبدو كما لو كان طائره صغيره
اجل ربما تكون طائره صغيره جدا
دعنا نرى ماذا يكون راى كيندال فيه
انه من رئيس الوزراء لقد اوصلونى به للتو
اعتقدت انه على ان اخبرك على الفور باننا قد كشفنا عن ماهيه مواقع الزلاجات
انها ليست من اجل الصواريخ
نعتقد انها مصممه من اجل نوعا ما من القنابل الطائره
جميعنا , قد دمرنا المئات من هذه الزلاجات حتى الان
نحن دائبنا على قصفها باستمرار الامريكان بالنهار و نحن بالليل
بمجرد ان نطيح بها ينصبون الجديد منها
انها مصنوعه مسبقا . يمكنهم تجميعها معا فى اقل وقت
ما الذى يقلقك ؟
لم يحدث شئ عندما كان الترويج الاعلامى للغزو قائم على قدم و ساق
ويمكننى الاعتقاد بانه لا يوجد المزيد من الاهداف الاغوائيه
....نحن الان قد نزلنا بفرنسا
ولازلنا لم نصادف باى اشاره على وجود اسلحتك السريه الاسطوريه
انا اؤمن بأن سبب عدم .... رؤيتنا لها حتى الان
هو بسبب نجاح جهودنا فى تعطيلهم ...
لكنهم لازالوا يمكنهم انزال خسائر ضخمه بنا لو استطاعوا ان يحلقوا باعداد منها فوق الارض
هل ينتظر هتلر لكى ينتجها اثناء انعقاد مؤتمر السلام ؟
....بالرغم من اعتراضك
والذى انا متاكد تماما من اخلاصه ... انا متاكد من اننا قد فعلنا الصواب
اجل , خليك معايا , انه قائد العمليات
سانديز
فهمت
....مواقع المراقبه بالقناه ابلغت بوجود اهداف
....لها ذيول من اللهب ...
تمر فوق دوفر وتتجه صوب لندن ....
سرعتها تزيد عن 400 ميل فى الساعه
فوق هنا
قدم اليهم معاونه اولا هنا بالاعلى - راقب الضغط -
هيا بنا , كل شئ على ما يرام
....لماذا لا نحرك المدافع هنا بالاسفل
نثبتها هنا فى خط من راس الساحل الى دوفر ؟
عنئذ سيكون مقاتليك غير مقيدين فى ... عملهم وخلفهم فوق كنت و سوسيكس
حتى موقع المناطيد فى الضاحيه ...- انها فكره جيده , انا اتفق معك -
لكن هذا يعنى تحريك الاف المدافع .... وعشرون الف شخص
واميال و اميال من الكابلات الكهربائيه ....
يجب ان اشير الى ان هذا سوف يترك لندن بلا دفاعات لعده ايام
فى اى الحالات , ماذا عن رؤساء الاطقم ؟ انهم لن يوافقوا ابدا
حسنا , سوف نسألهم فيما بعد ممكن ؟
لايوجد نفس العدد تماما بالليل
بنفس الطريقه , مع وجود الالاف من ... المدافع فى طريقها الى الساحل
انبهك الى ان الغد هو ما اقلق منه
لو ان المخابرات الالمانيه كانت على مستوى من الكفاءه سيرسلون بكل معلومه حصلوا عليها
اجل , حسنا , لحسن الحظ سيفكرون فى ذلك غدا فقط
وبعد غد سوف نكون جاهزين لهم
أأمل ذلك
هذا كثير الشبه بهذا
لدى اوامر من رئاسه الاركان
انت اعفيت من منصبك , كولونيل
رجال امن الحرس الخاص سيتولون اداره هذا القطاع فى الحال
شخص ما اتصل بى اخيرا
. حسنا . فى - 2 , جهاز التحكم فى الاتزان السرعه 3000
وهم يجرون الاختبار على واحد جديد طويل المدى
كم مداه ؟
انهم يسمونه صاروخ نيويورك
...هؤلاء الرجال هنا كلهم مهندسون اكفاء
بالضبط مثل اولئك الساده الذين .... قابلتهم ذلك الحين فى لندن
هنالك فقط شئ واحد لنفعله
فحص سجل كل رجل لادق التفاصيل
ذلك ربما يستغرق وقتا طويلا
انا لا اعبأ بالوقت الذى يستغرقه
....البريطانيون لابد ان يروا بحسم
اى قوه واى براعه ..... يمكن للالمان ان يحققوها
الفوهرر قد امر بتدمير لندن بالكامل
وانا -- انا لن اخذل الفوهرر
ايها الساده , بالضبط بعد ثلاث دقائق اول صاروخ فى-2 سوف يطلق باتجاه لندن
وفى اقل من خمس دقائق سوف يفجر الهدف
فى خمس دقائق , ايها الساده , فصل جديد سيبدأ فى التاريخ الانسانى
حسنا , اعطينى الغلام , عزيزتى انا سوف اخذه
هيا . كل شئ تمام , يا بنى سوف تكون بمأمن , هيا
ثبت هذا - حسنا -
اخرجه من هذا الطريق , من هذا الطريق
هيا , الان , احضره الان
وصلوه الى النقاله هناك
احضره من هذا الطريق - انا قادم -
هذا الصباح قد برهننا على ان صواريخ فى -2 ليس لها مواقع اطلاق
لقد تعلموا من اخطاءهم
بالنسبه الى القنابل الطائره سيتعين ان يكون لديهم منصات مائله
لقد شيدوها سريعا وقمنا نحن بقصفها تقريبا بنفس السرعه
لاطلاق الصاروخ فى-2 فقد قاموا بابتكار مقطوره ضخمه
يمكنهم ان ينقلوا صاروخهم و يطلقونه من نفس المركبه
الامل الوحيد فى منعهم هو ان تكون ....طائره ماره فوق رؤوسهم
عندما ينتصب الصاروخ قبل اطلاقه مباشره
تلك الفرصه تمثل واحد فى المليون
بلى , وحتى فى ذلك الحين , ربما يكون ....من الصعب تحديد هدف لمهاجمته
لو كانت مواقع الاطلاق متحركه ...
تمام , اذن علينا ان ندمرها فى مكان تصنيعها
صعب جدا
نقلوا المصانع تحت الارض وموهوها تماما
يوجد فى جعبتنا اكثر من هذا لدينا بعض الرجال بداخلها
من الواضح ان الالمان على وشك .... تجربه صاروخ جديد
ذو مدى اطول بكثير ....
....بالتالى حتى بعد تحريرنا للبلدان المحتله
سيكون لازال بامكانهم ان .... يطلقوها علينا من قلب المانيا
سيكون علينا ان نهاجمها بغاره على مستوى عالى
دع رجالك يعلمون بموعدها حتى يمكنهم محاوله القيام باعمال تخريبيه فى نفس الوقت
علينا ان نجرب كل شئ
القصف و التخريب
نالك غاره غدا مساءا , 11,30
انهم يستهدفون الصاروخ بعيد المدى
ألا يعلمون انه على عمق 80 قدم داخل صخره صماء ؟
لا
ويريدون منا ان نحدد لهم مكانه بدقه
ألا يمكنك ان تفتح ابواب كوه الاطلاق ؟ - لا -
لا , نحن نقوم دائما بالاتصال بغرفه الطاقه هم يقومون بسحب السويتش
هل توصلت الى اى احدا منهم
لا
علينا ان ندخلها نحن و نسحب السويتش بانفسنا
هل تعرف اى سويتش ؟
لا , هل يمكنك ان تكتشفه ؟
اعتقد ذلك
لازال علينا ان ندخل الى هناك
تصريحى سيمكننا من المرور من غالبيه الحراس
بمجرد ان يقوم بفتح الباب سنثب عليه و ننتزع بندقيته
بالضبط زى كده ؟
نحيف شويه , اليس كذلك ؟
اجل
هل تستطيع التفكير فى شئ اخر ؟
لا
فى اى وقت سنتقابل ؟
‏الساعه 11,25 ‎C وحده التجميع , الممر
عمت صباحا
فان اوستامجن
لو سمحت تعالى هنا
احضر لى اخر رسوماتك
بسرعه , من فضلك
شئ ما خطأ هنا
الصور لا تتطابق
هذا صحيح . فان اوستامجن من لايدن
الصوره اتت راسا من لايدن
....مهندس
فان اوردرن , فان اوستن , فان اوستامجن
انه فى قطاع الاطلاق
الرسومات , سيدى - اه, جزيل الشكر -
حسنا , لقد حصلت على رقم السويتش - حسنا , هيا بنا -
قف - علينا ان نمر -
انهم يحتاجوننا فى غرفه الطاقه - تصاريحكم -
تصريحك - اننا معا -
! هناك خطأ ما فى غرفه الاطلاق ! افتحوا البوابات هنا
حسنا , الباب
! كورتيس
, قطاع الاطلاق ! قائد المجموعه لينز
اوقفوا الاطلاق ! لا احد يغادر هذا الموقع
كم المسافه الى الهدف ؟
دقيقتان , ايها الربان
غرفه الطاقه ! على ان اتحدث الى الناس هناك
اوصلنى بغرفه الطاقه
لقد اوقفت عمليه الاطلاق
.....فان اوستامجن
او ايا ما كان اسمك الحقيقى ... انصت الى
لقد قبضنا على صديقك هنا
....امهلك دقيقه واحده لتخرج لنا
والا اطلقت عليه النار .... هل فهمت ؟ , سيقتل
....الان , انا امهلك بالضبط دقيقه من
الان ...
هل يمكنك رؤيه اى شئ ؟ من المفترض ان يظهروا نورا لنا
لا يمكننى رؤيه اى شئ
ثلاثون ثانيه
خمسه عشر
عشر ثوانى
"R9" سويتش
R9
R9 السويتش يفتح باب الاطلاق
توقف
لازلت لا يمكننى رؤيه اى شئ
ماذا عنك ؟
لا , لا شئ ايها الربان
اطفأوا الاضواء
مستحيل ! لابد ان تطفأ من غرفه الطاقه
ما هذا ؟
اين ؟ - - قريبا من المقدمه -
انه هو , انه الهدف
استعد
عودوا الى مواقعكم ! نفذوا عمليه الاطلاق
....والان
اجلسوا يا اصدقائى ...
يمين , يمين
السويتش الرئيسى فى وضع الاطلاق ابدأ العد التنازلى
اطلق
اللعنه , اطلق قبل ان يتم نسفنا جميعا
! اثبت
لقد كنت اقرأ تقريرك النهائى عن عمليه القوس المستعرض
لقد كانت مهمه حيويه و نفذت بنجاح - شكرا لك -
, لكننا ندين بالكثير الى شجاعه عملائنا ....العديد من تلك الاسماء
لن يعرف ابدا ... - اجل , وللقوات الجويه الملكيه -
لو ان خطط هتلر لانتاج الصاروخ لم تكن قد افشلت ....بالكامل بتنفيذ الاغاره على بينيموندى
لكانت لندن دمرت بكاملها ....
....لكن حان الوقت للتفكير فى اعاده البناء
وانا اريدك ان تتولى وزاره الاشغال ...
فى وجود الالاف من المنازل المدمره بواسطه القنابل و الصواريخ , انها مهمه ضخمه
فلنبدأ فى الحال
دعنا نزيل الحجاره ...ونضع مكانها الطوب الاحمر
فلنفعل ذلك بايمان صلب ... ...باننا نبنى المستقبل
واننا لن يكون علينا ان ندخل ابدا مره ثانيه .... فى صراع مثل هذا
ومن بين ما نتحمله حاليا
انا اؤمن ايمانا مقدس ....بان ثمن تلك الحماقه
ربما كان اكبر من ان تتحمله الانسانيه
الى اللقاء فى ترجمات اخرى -عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره